Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Окна раме

  • 1 раме

    раме
    1. рама; оконный переплёт вместе со стеклом (окна карлык)

    Окна раме оконная рама.

    Рвезе, йочам руалтен, окна велыш чакна, йолжо дене рамым чумал луктеш, тӱжвак тӧрштен лектын, уло оҥжо дене шӱлалтен колта. А. Эрыкан. Схватив ребёнка, парень пятится к окну, вышибив ногой раму, выскакивает наружу, всей грудью вдыхает (свежий воздух).

    2. рама для обрамления чего-л.

    Пырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште кугу сӱрет. А. Юзыкайн. На стене в украшенной золотым орнаментом раме большая картина.

    3. рама; устройство для сот в улье

    Иван Максимович кидыштыже ик раме карашан мӱйым кучен. С. Чавайн. Иван Максимович в руках держит одну раму с сотовым мёдом.

    4. рама; несущая часть машины, какой-л. конструкции

    Шӱре рамым вара ышташ тӱҥалыныт, ожныжым тудым пидыт улмаш. Раму для борон стали изготовлять позднее, раньше её вязали.

    Капка кыл олмеш мландышке кӱчык ломашым керме, вес вуйжо капкан рамешыже логалеш. Я. Ялкайн. Вместо запора ворот в землю воткнута короткая жердина, другой конец её упирается в раму ворот.

    Марийско-русский словарь > раме

  • 2 раме

    1. рама; оконный переплёт вместе со стеклом (окна карлык). Окна раме оконная рама.
    □ Рвезе, йочам руалтен, окна велыш чакна, йолжо дене рамым чумал луктеш, тӱжвак тӧ рштен лектын, уло оҥжо дене шӱ лалтен колта. А. Эрыкан. Схватив ребёнка, парень пятится к окну, вышибив ногой раму, выскакивает наружу, всей грудью вдыхает (свежий воздух).
    2. рама для обрамления чего-л. Пырдыжыште шӧ ртньӧ тӱ р дене сӧ растарыме рамыште кугу сӱ рет. А. Юзыкайн. На стене в украшенной золотым орнаментом раме большая картина.
    3. рама; устройство для сот в улье. Иван Максимович кидыштыже ик раме карашан мӱ йым кучен. С. Чавайн. Иван Максимович в руках держит одну раму с сотовым мёдом.
    4. рама; несущая часть машины, какой-л. конструкции. Шӱ ре рамым вара ышташ тӱҥалыныт, ожныжым тудым пидыт улмаш. Раму для борон стали изготовлять позднее, раньше её вязали. Капка кыл олмеш мландышке кӱ чык ломашым керме, вес вуйжо капкан рамешыже логалеш. Я. Ялкайн. Вместо запора ворот в землю воткнута короткая жердина, другой конец её упирается в раму ворот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > раме

  • 3 окна

    окно; оконный;

    окна раме — оконная рама.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окна

  • 4 пургыжлык

    пургыжлык
    потолочный; предназначенный для потолка

    Пургыжлык оҥа доски для потолка.

    Теве пытартыш жапыште гына ӱстел-пӱкенлык, окна раме але янаклык, кӱвар оҥа ден пургыжлык кӱлеш чыла ышталтеш. А. Юзыкайн. Только в последнее время изготавливается всё необходимое для стола и стула, для оконной рамы или косяка, половых досок и потолка.

    Марийско-русский словарь > пургыжлык

  • 5 пургыжлык

    потолочный; предназначенный для потолка. Пургыжлык оҥа доски для потолка.
    □ Теве пытартыш жапыште гына ӱстел-пӱкенлык, окна раме але янаклык, кӱвар оҥа ден пургыжлык кӱлеш чыла ышталтеш. А. Юзыкайн. Только в последнее время изготавливается всё необходимое для стола и стула, для оконной рамы или косяка, половых досок и потолка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пургыжлык

  • 6 раман

    раман
    имеющий раму, с рамой, обрамлённый в раму, в раме

    Кугу раман портрет портрет в большой раме.

    Йырым-йыр кугу да ош раман окна-влак волгалтыт. И. Васильев. Вокруг светятся окна с большими и белыми рамами.

    Павловна вуйжым, кӱвар ӱмбалан тӱкалтымеш савалтен, уэш нӧлталешат, ыресла, вара, ший раман оҥа кӧргысӧ юмо сӱретым сӧрвалышын ончен, молитвам лудеш. Н. Лекайн. Павловна кланяется, касаясь головой пола, вновь поднимается и крестится, затем, умоляюще глядя на икону в серебряной раме, читает молитву.

    Марийско-русский словарь > раман

  • 7 раман

    имеющий раму, с рамой, обрамлённый в раму, в раме. Кугу раман портрет портрет в большой раме.
    □ Йырым-йыр кугу да ош раман окна-влак волгалтыт. И. Васильев. Вокруг светятся окна с большими и белыми рамами. Павловна вуйжым, кӱ вар ӱмбалан тӱ калтымеш савалтен, уэш нӧ лталешат, ыресла, вара, ший раман оҥа кӧ ргысӧ юмо сӱ ретым сӧ рвалышын ончен, молитвам лудеш. Н. Лекайн. Павловна кланяется, касаясь головой пола, вновь поднимается и крестится, затем, умоляюще глядя на икону в серебряной раме, читает молитву.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > раман

  • 8 стекло


    glass
    - (остекление кабины) — window
    - (окна) — window (glass) panel
    стекло может быть многослойным. напр., наружное лобовое стекло, состоит из двух стеклянных слоев, одного винилового слоя и электропроводной пленки (для обогрева). — the term "pane" refers to one of the layers that make up а panel. for example, the windshield outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film.
    - (слой многослойного стекла) — glass pane
    -, безосколочное — (nonsplintering) safety glass
    -, боковое (каб. экипажа) — side window
    -, верхнее (ка6. экипажа) — eyebrow window
    -, водомерное — sight gauge /gage/
    -, двойное (с промежутком между двумя стеклами) — double-pane window
    -, заднее (каб. экипажа) — aft window
    -, защитное (прибора) — (instrument) glass
    - козырька (лобовое стекло) — windshield (w/s)
    -, лобовое — windshield (w/s)
    -, лобовое, с наклоном 24 град. — 24-deg slope windshield, windshield - 24 deg. slope
    -, лобовое среднее — center windshield
    -, масломерное — oil level sight gauge /gage/
    -, матовое — sandblown glass
    -, мерное — sight gage
    -, небьющееся (безосколочное) — nonsplintering safety glass. nonsplintering safety glass must be used in internal glass panes.
    - окна, внутреннее — window inner panel
    - окна, наружное — window outer panel
    -, органическое — organic glass
    -, ориентированное — stretched glass
    - прибора — instrument glass, instrument dial window
    -, приборы (надпись на контейнере) — delicate unit, fragile, instruments
    - (-) светоклин (клиновой светопровод подсвета шкалы прибора) — lighting wedge
    -, сдвижное (форточка) — sliding window panel
    -, силикатное — silicate glass
    - с противобликовым покрытием (прибора) — (instrument) glass /dial window/ with antireflection coating
    -, с электрообогревом, лобовое — electrically-heated windshield
    многослойные лобовые стекла имеют прозрачную токопроводящую пленку между двумя слоями силикатного стекла. — laminated windshield panels have transparent electroconductive film between two layers of silicate glass.
    -, тонкое, не царапать и не подвергать ударам (надпись) — caution: thin glass surface. do not scratch or impact.
    - фонаря кабины экипажа — canopy window, flight compartment window
    - форточки — direct vision window glass panel
    заделка с. — window panel edge attachment
    брать с. только за торцы — (always) handle the glass by edges
    заделывать с. в раме — attach the window panel to the window frame

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стекло

  • 9 карлык

    карлык
    I

    Окна карлык оконная рама.

    Камаев сола вурдо дене окна карлыкым тӱкалтат, угычын нарядым шижтарен эрта. И. Стрельников. Постучав кнутовищем по оконной раме, Камаев вновь напоминает (хозяевам) о наряде на работу.

    Мусульман верам кучышо-влак шке пӧртыштым кӱкшӧ савар дене йыр печылен налыныт, а тӧрза карлыкыштым чевер чия дене чиялтеныт. К. Васин. Приверженцы мусульманской веры огородили свои дома высокими заборами, а оконные рамы покрасили в красивые цвета.

    Сравни с:

    рама
    II
    анат. брыжейка (шолым кучышо чар)

    Карлык чыла вольыкынат кӧргыштӧ лийше чарже. Тудым ожно янда олмеш чымат улмаш. Ӱпымарий. Брыжейка – это перепонка в нутре любого животного. В старину её натягивали вместо оконного стекла.

    Марийско-русский словарь > карлык

  • 10 карлык

    I рама. Окна карлык оконная рама.
    □ Камаев сола вурдо дене окна карлыкым тӱкалтат, угычын нарядым шижтарен эрта. И. Стрельников. Постучав кнутовищем по оконной раме, Камаев вновь напоминает (хозяевам) о наряде на работу. Мусульман верам кучышо-влак шке пӧртыштым кӱкшӧ савар дене йыр печылен налыныт, а тӧрза карлыкыштым чевер чия дене чиялтеныт. К. Васин. Приверженцы мусульманской веры огородили свои дома высокими заборами, а оконные рамы покрасили в красивые цвета. Ср. рама.
    II анат. брыжейка (шолым кучышо чар). Карлык чыла вольыкынат кӧргыштӧ лийше чарже. Тудым ожно янда олмеш чымат улмаш. Ӱпымарий. Брыжейка – это перепонка в нутре любого животного. В старину её натягивали вместо оконного стекла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карлык

  • 11 рама

    1) ( обрамление) cornice ж.
    2) (оконная и т.п.) telaio м., infisso м.
    3) ( несущая часть) telaio м., sostegno м.
    * * *
    ж.
    1) (окна и т.п.) telaio m; infisso m

    застеклённая ра́ма — invetriata f

    зимние ра́мы — doppie finestre; doppi vetri

    2) тех. banco m, incastellatura f; intelaiatura f

    велосипедная ра́ма — telaio della bicicletta

    3) (картины и т.п.) cornice f

    вставить картину в ра́му — incorniciare un quadro

    лесопильная ра́ма — telaio portaseghe, sega a telaio

    * * *
    n
    1) gener. lettiera (кровати), cornice, telaio
    2) eng. intelaiatura, incastellatura
    3) construct. infisso (оконная, дверная; переплет)

    Universale dizionario russo-italiano > рама

  • 12 балона

    балона ж. —
    1) стекло в раме окна;
    2) поляна

    Беларуска-расейскі слоўнік > балона

  • 13 battente

    (m)
    1. створка (окна, двери)
    3. гидр. напор, высота напора

    battente a bilico verticale — створка, поворачивающаяся в вертикальной плоскости

    Dizionario di costruzione italiana-russo > battente

  • 14 тӱжвалсе

    тӱжвалсе
    наружный, внешний

    Тӱжвалсе раме наружная рама.

    Окнан тӱжвалсе яндаже чот кылмен. «Ончыко» Наружные стёкла окна сильно замерзли.

    Сравни с:

    тӱжвалнысе

    Марийско-русский словарь > тӱжвалсе

  • 15 тӱжвалсе

    наружный, внешний. Тӱ жвалсе раме наружная рама.
    □ Окнан тӱ жвалсе яндаже чот кылмен. “Ончыко”. Наружные стекла окна сильно замерзли. Ср. тӱ жвалнысе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱжвалсе

См. также в других словарях:

  • Окна ПВХ — Окно  вид снаружи. Окно  проем, специально создаваемый в стене дома в процессе строительства. Через окна в комнаты поступает свет; также они могут служить для вентиляции помещений. Окна являюся главным (до 50 %) источником теплопотерь в зданиях.… …   Википедия

  • Пластиковые окна — Окно  вид снаружи. Окно  проем, специально создаваемый в стене дома в процессе строительства. Через окна в комнаты поступает свет; также они могут служить для вентиляции помещений. Окна являюся главным (до 50 %) источником теплопотерь в зданиях.… …   Википедия

  • Бронированные окна — Бронированное (защитное) окно – светопрозрачная конструкция, защищающее людей и материальные ценности, находящихся в помещении от поражения или проникновения извне через оконный проем. Содержание 1 Виды защиты 2 Конструкция 2.1 Бронированное… …   Википедия

  • Пулестойкие окна — Бронированное (защитное) окно – светопрозрачная конструкция, защищающее людей и материальные ценности, находящихся в помещении от поражения или проникновения извне через оконный проем. Содержание 1 Виды защиты 2 Конструкция 2.1 Бронированное… …   Википедия

  • КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… …   Православная энциклопедия

  • Памятка: что делать, если в квартире выбиты стекла — В случае, если стекло в окне выбито в результате чрезвычайного происшествия, следует оперативно зафиксировать повреждения имущества. Для этого вызывается комиссия Товарищества собственников жилья (ТСЖ) или представители власти, которые составляют …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • БЛАГОВЕЩЕНСКИЙ СОБОР — Московского Кремля, домовый храм рус. вел. князей и царей в честь Благовещения Пресв. Богородицы (25 марта) (в XVI в. «что у великого государя в верху» или «на сенях», в XVII в. «что у государя во дворце»). История собора Строительство в XIV нач …   Православная энциклопедия

  • ЯТБ-1 — ЯТБ 1 …   Википедия

  • Окно — У этого термина существуют и другие значения, см. Окно (значения). Окно  вид снаружи Окно (окóнный проём) или витраж  специально задуманная в конструкции здания архитектурная деталь строительства: проём в стене, служащий …   Википедия

  • КТМ/КТП-1 — Памятник трамвайному вагону КТМ 1 в Архангельске …   Википедия

  • КТМ-1 — КТМ/КТП 1 Трамвай КТМ 1 8 1957 года выпуска Проект, г. 1947 Выпускался, гг. 1947 1961 Экземпляры ≈2280 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»